椿三十郎
黑泽明
还是不行吗？
跟表伯总谈不上
他看一看肃奸意见书
说自己是总管，早知道那些事
- 为什么？ - 我也这样问
问他明知有人贪污
为何不抓？
但他笑答：“也许我是首贪”
还说他样子笨，只是个唬人的稻草人
但人不可貌相
说好险，坏人多在身旁
- 说完就撕掉意见书 - 撕掉？
太过分了
后来呢？
我放弃再说
照计划去找监官使菊井
他怎么说？
他很配合
他最初推搪，说找表伯商议
但知我找过表伯后，吃了一惊
想了一会，然后说与我们共进退
还说想跟我们详谈，叫我快召集你们
他就是这么说的
- 菊井真不同 - 我们可以和他讲理
有他支持如虎添翼，跟老糊涂好人不同
慢着
- 听你们说话真是 - 你听到了抓住他
蠢材
要逃我就不会出来
你为何在这里？
这里不用付房钱
其实给人偷听也不坏
正所谓当局者迷，旁观者清
听着
如果我说
总管是好人
菊井才可疑
别出言无礼
你别生气
我不认识他们
所以更清醒
总管大人是否看来很没趣？
我想我是对的
但听你所说，他应该很精明
他不怪你以为他笨，已证明这点
可是那个菊井
你们说他明事理，了不起
可见他很会装表面功夫
对吧？
但人不可貌相
好险...
住口，别教训我们
慢着，那是总管说的
总管已说得很清楚
坏人多在身旁
照我看菊井才是贪官首脑
蠢货！
别发怒，听我说
监官使的职责
本是平乱
他却助你们生事
不怪吗？
他叫你们集合
则更古怪
你们很危险，他可能想将你们一网打尽
别听他的，还是静观其变好
但菊井约我们在此集合
什么？
果然如我所料，看
给包围了
插翅难飞
你们还要干蠢事吗？
收起刀，现在不是玩耍
别吵，不用你们管
去死吧
让菊井高兴一下
但这样包围着
让我来吧
我们是菊井大人手下，快投降
你们已经被包围
抵抗也没用
真吵，什么事？
你们想怎样？
鞋也不脱，想怎样？
这是何人？
有趣，想干嘛？
你们吵醒我，可要当心
回去
我们另有任务，别跟他缠
要收拾他会花许多时间
你身手不错
要找工作，到监官府找我
我叫室户半兵卫
现在安全了，出来吧
不知要怎样谢你
不用谢，能给点钱我吗？
最近光喝水，够买饭就行
这已经够了
再见
你们今后准备怎样？
你提醒了我们
现在要去找表伯，赔罪并听从他吩咐
你懂事，不错
慢着，这可不行
总管大人有危险
- 总管？ - 是的
若我是菊井，就会抓总管
因为他说过坏人就在身旁
- 去哪里？ - 表伯家
去自投罗网？
你已暴露了身份，露面就完蛋
可是全因我糊涂
错在大家，你照计划行事罢了
但表伯有不测的话
别再说
我们不许你单独冒险
对
我们九人应该共生死
是十人
我不忍看你们莽撞送死
这么静，似乎没事
不，平时早已关上板窗
这个池有鱼吗？
有许多大锦鲤
是鱼吧
你猜得对，是菊井的手下
那是表伯的屋子，他有麻烦
别紧张，看看再说
老跟着我易出事
有地方藏身吗？
前面有间干草屋
先去那里
小矶，怎么了？
井阪少爷
傻瓜，现在不是哭的时候
老爷他...他不好了
冷静点，告诉我
菊井大人突然带人闯进来
- 老爷刚在吃饭 - 老爷怎么了？
给十多个人带走了
带走了，为什么？家丁在干什么？
他们全给抓住和关起来了
伯母呢？
可能也给关起来吧
千鸟呢？
可能跟夫人一起
- 警卫呢？ - 有十四、五人
你怎能逃出来？
他们要喝酒，叫我来拿
我假装去厨房
- 没人跟来吗？ - 第一次有
这次没有
所以快叫她回去
- 送她回去？ - 回去警卫那里
太糟了，她好不容易逃出
如果她不回去，会引起骚动的
还要带多些酒灌醉他们
以便救出总管老婆子和小姐
明白了
小矶，你肯回去吗？
我肯回去
她是个武士
好女孩，比你们有用得多
你虽帮我们，但说话应有分寸
怎可说夫人是老婆子
我们也不要你发号施令
而且先要救总管
不是夫人
但总管在哪里？
不知他在哪里，怎救？
菊井抓他干嘛？
未知菊井为何抓他，也救不来
但菊井应对夫人说出抓人原因
你们不想听听吗？
明白了？
明白就分头行动
我领三人去救老婆子
其余去探听总管的下落
还要找个地方集合，哪里安全？
我们不能把夫人藏得太远
我家很近
傻瓜，你家在黑藤隔壁
- 黑藤是谁？ - 贪官之一，是副总管
有趣，就用那里
不，傻瓜
你属牛吗？专门顶撞人
丈八灯台照远不照近，正好
三个守卫的
我打一个，其余两个你们生擒
不要杀
或能探出总管下落
趁我对付其他人时
去救夫人
然后到小屋集合
看你那副相
不要用刀
愚友之刀险于死敌
我不想给自己人砍掉屁股
他们醉了，看来你的计已成功
现在机会来了
好险
警卫换了人
是室户，刚才在神社...
他叫我找他
- 他是菊井的什么人， - “怀中刀”
去吧，趁他一个人
你瞎了吗？
刚才三只是猫
这只是老虎
在吵什么吗？
警卫喝醉了，大人
你们的脸也红了
用那些水洗一洗
快洗！
我去看看，你们守着
菊井说表伯贪污，所以要抓
他们是这么说的
他想得真周到
这位是...？
说来话长，他是帮我们的
- 是我们的恩人 - 是吗？
真谢谢你
他们两个怎么还不来？此地不宜久留
我从没这样跑过
不休息一下，走不动
到这里也是首次
很大草味
我喜欢这味道
我们常来这里，对吗？
我去找他们
你们来这里干什么？
这里白天也很清静
这样睡在草里
嗅着这草香，就想入黑甜乡
你知道
有一次我在他臂弯上睡着了
太不检点了
不过
真的是
很香
怪不得他们迟了
刚才用水淹他，逼他招供
他不肯吐半句
- 只吐水出来吗？ - 可能真的不知道
知道也不会说
混蛋！
怎么处置他？
他看到我们了，杀他灭口
这样不行
其他警卫也是你杀的吧
为救你们只好开杀戒
你虽救了我们，但
杀人总不好
你锋芒太露，这是你的弱点
- 像发光的白刃？ - 是的
你像把出鞘的刀
出鞘的刀？
你像把无鞘的刀
很锋利
但好刀应放进刀鞘里
怎样处置他？
你跟我们走
不会伤害你
- 那边！ - 什么？
快，从后墙走
不对，是那边
去正门
快点
你们能爬，我们可不能
试试
不行...对吗？妈妈
快点
我当垫脚石
- 这样不行 - 别客气
但...
别再说，否则我又要开杀戒了
快
那么，请原谅了
快
给黑藤的家丁发现可不好
- 有东西下肚吗？ - 正在弄饭团
有酒吗？
不是喝酒的时候，要立即研究对策
我要喝了酒头脑才灵活
菊井可能想嫁罪给总管大人
强迫大人写招认状，然后
然后怎样？
别吞吞吐吐，说吧
可能要切腹
怎么办，妈妈
别担心
你爸爸是只老狐狸
要他切腹可不容易
现在大家打算怎样做？
先查表伯下落救出他，然后...
这已够了
日后逼他们招认掳人罪状就行
救出总管，他们就完蛋
说得对
但容易救出吗？
救不出，我们就完蛋
拜托大家了
可是，不要大开杀戒
对了，你叫什么名字？
我的名字？
我叫...
椿三十郎（意为30周年的茶树）
虽然我现在快40了
您太风趣了
说到椿，那些茶花实在绚烂
黑藤的花园叫做椿庭
我去探视一下
怎样？
很静
那是什么？
是山茶罢了
你别紧张，再喝一怀吧
没问题吗？黑藤
我看总管未必肯写招认状
这个让菊井办吧，饮酒
但菊井这回也屡次碰钉
总管真难搞
- 我低估了他 - 你是说...
还有办法
用夫人来要挟他
- 是谁？ - 我是室户
室户进了黑藤家
是来报告遇袭吧
如果他在隔壁报告
那么奸官们必在那里
一定在商量对策
奸官在，表伯也应在隔壁
混蛋，怎样看守的？
怎办？我们没人质作为威胁
依计行事
总管不知人质被救
这里一定已被人监视
见你进来，我们会暴露所在
- 对，这里很危险 - 请放心
你们家也有人去报信
菊井家可疑，有人匆匆走进去
什么？
他们在聚集，有个信使刚进去
他们似未聚集
表伯在哪里呢？
他们总会在囚禁他的地方见面
我们只有等他们行动
别干等，总管已下落不明
要派人到处查，把事情弄大
他们会先杀了他的，不能让他们有时间先下手
他们就会聚集起来
- 警报？ - 为什么？
我命令的
本藩官家睦田弥兵卫滥用职权
和不肯认罪，并欲将罪证毁灭
故本藩众臣已派遣信使前往江户城
并将睦田总管暂时拘禁
另睦田同党众多
请勿受其妖言所惑
监官使菊井六郎兵卫
他们抢先一步
对方也不蠢
这下糟了
全藩听他们指使
我们一动就等于承认榜文
他们也会小心行事
- 不会妄动 - 不，他们会行动
他们以为我们人马众多
他们说很多追随者
会迅速行事
总算布好了局
你冷静一下吧
跟着是对付总管
他的同党怎办？
他们已受到牵制
我正担心这点，怕他们会作垂死反扑
总之要设法清理他们
好的
我们会再诱，然后...
我们不能
有条计
将总管所在告诉他们就行
你说得对
他们会拼死救总管
他们一出现，我们就可捕之
胡扯！你疯了吗？
- 我正担心... - 听我说
不会来这儿
我们可以将他们诱到合适地点
我们假装去那里会面就行
- 不行 - 请放心没危险的
派轿子去就行
我们没必要坐在轿子里
好了，敌人动了
我跟踪，你去报信
黑藤坐轿出动了
黑藤进了菊井家
- 菊井家？ - 也就是说
菊井家走出两台轿子
- 两台？ - 是黑藤和菊井
去哪里呢？
他们进了竹林家
三人在同一地方
- 即是... - 肯定是
三个人一起离开了竹林家
- 经赤松街往西 - 往西？
黑藤的府邸在那儿
好，我们去吧
且慢
给敌人发现会有危险
不过他们每人只带一个武士
奇怪，这么少人我们也能突袭
好主意
抓了他们，然后叫他们招了
傻瓜，你不觉得太简单吗？
轻率行事会吃苦头
但也不能放过好机会
先跟踪
袭击与否看情形再定
这样好吗？
不太好，但可以用来提神
- 他们真在轿子里？ - 他怎么知道？
只有那几个？那些轿子没机关吧？
谁知道，轿里没藏警卫吧？
根本没有
动手吧
快，抢在到府邸前动手
慢着
我始终觉得有古怪
我说过让你们等待
- 慢着，看来不对头 - 别作声
去吧，可不关我事
走
请恕我们无礼
我们知道三位大人坐轿子
又得悉总管恶行
及其同党众多
护卫又这么少
看起来需要帮手
所以暂时自行充当护卫
投降吧，乖乖束于就擒
投降？
别装傻，你们是总管的同党
同党？别瞎说，我们...
不必多言，你们已中了圈套
你们跟着轿子
慢着
你们太讨厌，真难共事
你怎会...？
我打了个喷嚏，给夫人听见了
她放了我
你竟穿了我最好的衣服
她让我穿的
你为何不逃？
夫人完全不在意，我不忍心逃
又听了你们说话
知道了实情
学到了不少
对不起
夫人做事简直天衣无缝
她笨罢了
那些骑马的，不是总管同党？
不是
我们知道......
我说可以走，他们也不走
还说我们举动可疑，要求解释
真是适得其反
这样反而增加了敌人
我看未必
他们是为保卫我们而来
说出轿子目的，他们会助我们
你怎么想？
他们都好胜
会乐于相助
很好
叫他们和我的人马到这里来
这不像你，这岂不是等于暴露我们所在
不管得那么多
现在要决胜负
我们非常不利
这是根据那些骑马的人来判断的
藩中舆论很明显是帮菊井他们
对
我们已是囊中物
没胜算
怕什么，我们九人共生死
十个
我去找菊井
去干什么？
去毛遂自荐
室户亦叫过我
- 去哪里？ - 去跟踪他
- 看他做什么 - 若他出卖我们
蠢材
要出卖会说去找菊井吗？
他是要混进去查探
- 我看法一样 - 我也是
- 小鬼别插嘴 - 他不是那种人
但他的口气却
他只是喜欢出口激人
那倒是
但我们不知他真意图
他是疯的
- 你干什么？ - 告诉室户我找他
现在没空
来得好
我正等你
你很忙吧？我下次再来
没关系，进来
不管你怎说，我信他
你想想，他救了我们多少次
但现在不同，我们已不值得救
他觉得是离开我们的时候了
他得想想自己
他现在出卖我们，必得俸禄
他虽然寒酸，但是个好武士
- 他打菊井手下时，真... - 住口
他向我们要钱，哪有武士行乞的？
他只是率直，作风有点怪
总之，我不怀疑他
不，他是好人，我...
你跟夫人一样，都轻信人
什么？
妈妈叫我问你们吵什么？
没事
但是...
没事！
对不起
我在柜里听到你们...
- 滚回去 - 我会
但我相信那浪人
请听我说
我说的可能有点怪，夫人爬墙时
他自愿当垫脚石
他受夫人感染，足证他是好人
胡说，他说夫人笨
这是他的坏习惯
他想赞人也会出言不逊
- 你看，明白没有 - 没有
- 你还坚持 - 别再说
我们要跟踪他，他很危险
慢着，不可分裂
不能只让怀疑的人去
双方各派两人
保川与河原，井阪与广濑去
家丁都出去了，没东西招呼你
先来点喝的
感激不尽
有你帮忙，事情有趣多了
你来得正是时候
我看过告示
藩中似有大事
刚才大批人马赶去哪里？
现在就带你去
不过，那告示却是一派胡言
奸官是菊井他们
- 那你是他的... - 他手下
物以类聚，我也很坏
那总管睦田也非等闲之辈
不好对付
但只要收拾他，就可鱼肉本藩
菊井是小人
如果他控制了本潘
我们就可取而代之
正是如此
让我先向菊井引荐你
听着，他以为自己了不起
只要吹捧他，他就会冲昏头脑
你一点就明，有前途
我们被跟踪了
下个路口转右
要活口
傻瓜，干什么？
我反对过，但怕你出卖
现只有束手就擒
假装砍我，快动手
快！
这小子也会两手
这是好礼物，他是他们的首领
总管的外甥
礼物虽好
但难以抬走
押他们走
起来！
太少人押送了，敌人会来抢人
遇袭时难以抵挡
很好
你去叫增援
单独去危险
多带两个去
三个不够，我也去
我一起去
是我，开门
怎么了？
不好，他们已被杀
一定是他们
我去请援手，是哪里？
他们不会信你，我去吧，你管好这里
专给我添麻烦
干什么？
看不见吗？
我要救他们
为了你们，我又杀生了
捆起我
留下十人收尸，其余速速回去
你怎会搞成这样
本对你们抱有希望
真是无脸见人
他们人多，我只好跪地求饶
我不想死，我没义务像他们那样卖命
不太好
可是这样，我难以推荐你
对不起
但我记得他们相貌
迟早抓来见您
真聪明
把我的计划都搞垮了
我差点就知道菊井人马在哪里
做得好
这样下去，你找到总管
我变七十郎了
真美
是隔壁的椿庭流过来的
你什么都知道
以前听寺田对伊织说：
渴不饮盗泉之水
我却取用那黑心的黑藤水
瞧
那纸上写着伊织的名字
还有池田的名字
那红色是什么？
是血印
伊织！
别叫，隔壁是黑藤家
但你会看到的，他不会吗，妈妈？
那究竟是什么？
表伯把撕破的意见书放进袖子
他给掳去时，还未换衣服
就在那天早时我遇到他
对不对？
即是说...
在水中发现的
看，全是意见书的碎片
毫无疑问
表伯在隔壁
表伯为了庇护我们
他故意将意见书偷偷丢掉
然后抛进河里
还要胡来吗？
要杀过去吗？他们正等着
还不明白，全部人马必在隔壁
不信去窥看一下
- 他写了吗 - 终于写了？
这是什么？
这不是招认书
是告发状
那老狐狸想拖到何时
怎么办？
很多人
怎么办？
对方估计我们过高
正好
我去告诉对方你们所在
对方以为你们人马众多
我去告密
他们就会倾巢而出
待隔壁空了
你们就可杀过去
我该说你在哪儿？
不能再说你们在神社聚集，说寺院怎样？
我在二楼看见你们在大殿聚集
不错吧，有理想的寺院吗？
要远一点，以便有时间救总管
光明寺，那里较远又少人
好，是光明寺吧？
听着
他们离去后，听我暗号才行动
开始攻击就要迅速救出他
因为敌方可先发制人杀总管
没办法
走最后一步吧
明白吗？
先等我确定能救出他
我们明白，什么信号？
放火，见火就来吧
不行，太粗鲁了
我有好主意
放些东西到溪里
派人在花园守着就行
你想得真周到
这是好主意
妈妈，不如就放山茶花吧
用红山茶做信号......
又漂亮
红山茶
我倒喜欢白山茶
有何分别？总之用山茶
但有时会自己流过来
我会大量放
开门
我要见室户
糟糕
光明寺是没二楼的
敌人会知道他说谎
你怎知我在这里？
因为听说菊井的人马在这里
我想你也会在
有什么事？
有礼物给你
我在光明寺二楼
- 怎么办？ - 太迟了
我们也没注意到
敌人可能也没有
我去看一看
你留在这里
- 光明寺？有百多人？ - 他是这么说
- 那个告密的浪人是谁？ - 有何关系
这次不容闪失
知道了，我亲自去
去光明寺，你也来
我昨天起没吃饭
没气力厮杀
给我点食物
吃饱后立刻来
好了，他们出动了
- 确定？ - 菊井骑着马
- 菊井也离开了？ - 他满面杀气
感谢你的耐心
你们走开，太拘束不舒服
你干什么？
我喜欢山茶花
别装傻
等等！
糟糕，光明寺是骗人
来人
被骗了，光明寺没二楼的
召回人马，这里危险
刀上有新鲜血渍
昨晚也是你戏弄我
慢慢炮制他，快去
你们完蛋了
担心你自己
太可怜，还蒙在鼓里
他们就会杀进来
谁？
还用问，当然是那些人
他们在隔壁等我信号
如不发中止信号，你们就完蛋
不信去看一看
- 还没信号？ - 真迟
不对，如果他有不测，就发不了信号
- 怎么办？ - 不能再等
杀过去
不能再等，我们不等总会吃亏
慢着，不听他话总会出事
我们等信号
他没说错，不快点的话
看，怕了吗？
万事有商量
给我五十两吧
老头，有人看着水溪吧
他说得对
不丢些东西到水里，就麻烦了
他被抓时，拿着很多红山茶
红山茶代表什么？
- 给我五十两 - 快说，不说就杀
三十两吧
没办法，我说了
红山茶是进攻
白山茶是终止
不发信号，他们也会杀过来
别急，是白色
快丢进去
别吝啬，丢多一点
信号！
真漂亮！
好险
你们中计了，红白其实都一样
会来一百三十人，现已太迟
不要杀他们
开门，我是室户
开门
没事了
为何这么迟？
- 那位是？ - 椿侠士
忘记恩人姓名
- 太不像话 - 我知道
你去叫他来
说大家等他
这事会叫人不快，所以先讲
这次事件已裁定了
可惜菊井已切腹自尽
太可惜了
菊井本与那两人一样
只判剥夺家姓和驱逐出藩罢了
本来我至少可以救他一条命
本来我想从轻发落的
在收集好证据后
叫他们三人隐居就算了
对不起
这不是你们的错
只怪我威信不够罢了
看来我这副马脸最坏事
很久以前
有个人看到我
他骑在马上，他说：脸比马长
- 他不见了 - 不见了？
房里只剩下这些
他留下了自己的破衣烂衫？
大家分头去找他
快！
好了，他不会回来了
好？
他是个不错的人
他非等闲之辈，有他这种人在我面子挂不住
听我说
他也不会喜欢留在这里
过他的后半辈子
他不会穿起官服为官府办事
- 到处不见他 - 但守门的说他朝西
朝西只有这条路
他在那儿！
回去，我不会回去
- 真要打？ - 要打
我没试过给人这么戏弄
别生气
那是没办法
我识英雄，所以才...
别说废话，拔刀
我不想打
拔刀要死人
这样不值
对我来说值得
否则不能平我心中气
很好
但你杀了我
也不许杀他们
你们也不许插手
好刀法
蠢材，你懂个屁
小心点
我现在心情不好
他跟我一样
是白刃，他跟我都是没鞘的刀
但正如夫人所说
好刀要在鞘里
你们也要把刀收进鞘里
别跟来，再来我就杀人
再见